1
00:00:02,619 --> 00:00:04,620
Sei solo stasera?

2
00:00:04,621 --> 00:00:07,623
Bene, considera te stesso
fortunato.

3
00:00:07,624 --> 00:00:09,625
Potreste essere 2 di voi,

4
00:00:09,626 --> 00:00:13,629
e immagina che spaventoso incubo
potrebbe essere.

5
00:00:13,630 --> 00:00:14,630
Ah!

6
00:00:14,631 --> 00:00:16,131
Ah-ah ah ah.

7
00:00:16,132 --> 00:00:18,634
Solo una riflessione.

8
00:00:18,635 --> 00:00:21,637
Non è così per le stelle di stasera,

9
00:00:21,638 --> 00:00:23,138
Frank e Eddie...

10
00:00:23,139 --> 00:00:26,141
2 fratelli che lo sono
toccantemente vicino.

11
00:00:26,142 --> 00:00:29,144
Quando una donna ci prova
mettersi tra loro,

12
00:00:29,145 --> 00:00:32,147
ritrova se stessa
intrappolato in una rete aggrovigliata

13
00:00:32,148 --> 00:00:34,066
di gelosia e intrigo.

14
00:00:34,067 --> 00:00:36,985
Penso che lo troverai
una combinazione di gemellaggio.

15
00:00:36,986 --> 00:00:41,373
Quindi, senza ulteriori indugi,
ti porto...

16
00:00:41,374 --> 00:00:44,878
Il custode di mio fratello.

17
00:00:50,800 --> 00:00:53,303
Bene, vai! Guidi tu
come una vecchia signora.

18
00:00:53,803 --> 00:00:54,304
L'ho mai fatto
te l'hai detto, Frank?

19
00:00:54,804 --> 00:00:55,804
Ogni volta che guido, Eddie.

20
00:00:55,805 --> 00:00:57,756
Che è tutto il tempo,
non è vero, Frank?

21
00:00:57,757 --> 00:00:59,641
Perché preoccuparsi?
avere una Ferrari

22
00:00:59,642 --> 00:01:01,643
quando lo guidi come
una dannata Volkswagen?

23
00:01:01,644 --> 00:01:03,028
Volevi la Ferrari.

24
00:01:03,029 --> 00:01:04,029
Sarei stato molto felice

25
00:01:04,030 --> 00:01:05,030
con una Volkswagen.

26
00:01:05,031 --> 00:01:07,950
Saresti stato felice
con una bicicletta costruita per 2.

27
00:01:07,951 --> 00:01:09,451
Ora guarda, se non lo fai
calpestatelo, lo farò.

28
00:01:09,452 --> 00:01:12,855
Oh! Prendi il piede
fuori di me!

29
00:01:12,856 --> 00:01:14,858
Eddie, non è divertente. Siamo
avrò un incidente!

30
00:01:16,860 --> 00:01:18,861
Non posso sopportare
stare con te

31
00:01:18,862 --> 00:01:19,863
quando sei
così.

32
00:01:21,364 --> 00:01:24,032
Beh, non devi farlo
hai molta scelta, vero, Frank?

33
00:01:24,033 --> 00:01:26,034
No, a meno che tu non accetti di vedere
quel nuovo dottore che ho trovato.

34
00:01:26,035 --> 00:01:29,955
Non un altro dottore!
Quanti dottori ho...

35
00:01:29,956 --> 00:01:34,159
Wow!

36
00:01:34,160 --> 00:01:35,011
Abbastanza! Fermare!

37
00:01:35,512 --> 00:01:36,596
OK.

38
00:01:42,102 --> 00:01:43,602
Eddie!

39
00:01:43,603 --> 00:01:45,021
Non lo sai
ormai

40
00:01:45,522 --> 00:01:48,524
che nessun medico può aiutare
noi con i nostri problemi?

41
00:01:48,525 --> 00:01:50,392
Problema, Frank.

42
00:01:50,393 --> 00:01:52,311
Abbiamo solo un problema.

43
00:01:52,312 --> 00:01:54,313
Ma devo ammettere che

44
00:01:54,314 --> 00:01:55,814
è una bellezza.

45
00:01:55,815 --> 00:01:55,815
È una bellezza.

46
00:01:58,818 --> 00:02:01,820
Davvero, Eddie,
saresti molto più felice

47
00:02:01,821 --> 00:02:05,324
se solo imparassi ad accettare...
La nostra condizione.

48
00:02:05,325 --> 00:02:07,826
Accetta il fatto
che siamo dei mostri?

49
00:02:07,827 --> 00:02:08,328
Accetta il fatto
che siamo dei mostri?

50
00:02:10,330 --> 00:02:11,330
Mai.

51
00:02:11,331 --> 00:02:11,831
Mai.

52
00:02:17,220 --> 00:02:19,721
Sei solo un mostro...

53
00:02:19,722 --> 00:02:21,223
Se pensi
sei un mostro.

54
00:02:21,224 --> 00:02:22,724
Oh, per favore, Frank.

55
00:02:22,725 --> 00:02:22,725
Oh, per favore, Frank.

56
00:02:24,227 --> 00:02:25,728
Tieni le tue stronzate psicopatiche.

57
00:02:26,229 --> 00:02:28,231
Quando il tuo culo è attaccato
al culo di un altro ragazzo,

58
00:02:28,731 --> 00:02:30,232
sei un mostro.

59
00:02:30,233 --> 00:02:30,233
Sei un mostro.

60
00:02:34,737 --> 00:02:37,739
Barista, dammi
uno scotch, va bene?

61
00:02:37,740 --> 00:02:38,740
Eddie, ricorda,

62
00:02:38,741 --> 00:02:41,243
quando bevi,
Lo sento anch'io.

63
00:02:41,244 --> 00:02:42,245
Oh, sì, è vero.

64
00:02:42,745 --> 00:02:43,745
Fallo doppio.

65
00:02:43,746 --> 00:02:45,748
Ehi, cosa sta succedendo qui?

66
00:02:46,249 --> 00:02:47,249
Sai, sotto quello...

67
00:02:47,250 --> 00:02:49,751
Mi stai guardando?
Eh eh.

68
00:02:49,752 --> 00:02:52,254
Ehh...

69
00:02:52,255 --> 00:02:54,256
Cavolo, pensavo di essere il
unica persona abbastanza strana

70
00:02:54,257 --> 00:02:57,125
leggere libri
nei bar.

71
00:02:57,126 --> 00:02:57,126
Per leggere libri
nei bar.

72
00:02:59,596 --> 00:03:02,097
Uh, il mio...

73
00:03:02,098 --> 00:03:04,883
André Malraux'
la speranza dell'uomo.

74
00:03:04,884 --> 00:03:06,351
Bene, questo
certamente lo è...

75
00:03:06,352 --> 00:03:08,770
Il destino.

76
00:03:08,771 --> 00:03:10,722
Ah.
Non è divertente?

77
00:03:10,723 --> 00:03:10,723
Ah.
Non è divertente?

78
00:03:12,225 --> 00:03:14,226
Sono Marie Hilton.

79
00:03:14,227 --> 00:03:17,230
Ehm, Frank Duran.

80
00:03:17,730 --> 00:03:18,731
Beh-l-l-l.

81
00:03:19,232 --> 00:03:20,232
Guarda qui.

82
00:03:20,233 --> 00:03:23,619
Sai, sotto quella Marian
l'esterno del bibliotecario,

83
00:03:23,620 --> 00:03:25,404
Penso che ci sia
un corsetto di pelle borchiato

84
00:03:25,405 --> 00:03:27,322
non vedo l'ora di ottenerlo
fuori, ho ragione?

85
00:03:27,323 --> 00:03:28,824
Eddie! Per favore.

86
00:03:28,825 --> 00:03:31,627
Stavamo avendo
una bella conversazione.

87
00:03:31,628 --> 00:03:33,996
Beh, ehi, non darmi i crampi
il tuo stile, fratellino.

88
00:03:33,997 --> 00:03:33,997
Beh, ehi, non darmi i crampi
il tuo stile, fratellino.

89
00:03:37,383 --> 00:03:39,885
È quel ragazzo?
tuo fratello?

90
00:03:39,886 --> 00:03:42,337
Eh sì, sì.

91
00:03:42,338 --> 00:03:43,839
Immagino che abbia ottenuto tutto
la personalità.

92
00:03:43,840 --> 00:03:44,840
Ehh...

93
00:03:44,841 --> 00:03:47,759
Beh, se questa è la personalità,
può avere tutto.

94
00:03:47,760 --> 00:03:51,263
Lo sai, Marie,
ti sembra familiare.

95
00:03:51,264 --> 00:03:52,765
Potrei giurarlo
ci siamo incontrati da qualche parte.

96
00:03:53,266 --> 00:03:56,068
Non lo so. E tu?
sei mai andato alla sinfonia?

97
00:03:56,069 --> 00:03:56,069
Non lo so. E tu?
sei mai andato alla sinfonia?

98
00:03:57,520 --> 00:03:59,521
Adoro la sinfonia.

99
00:03:59,522 --> 00:04:01,356
Bene, sei andato
domenica scorsa?

100
00:04:01,357 --> 00:04:03,742
No. Non sono riuscito a convincere
mio fratello deve andare.

101
00:04:03,743 --> 00:04:06,245
In realtà è per questo che ho accettato
venire con lui stasera.

102
00:04:06,246 --> 00:04:08,747
3 viaggi in un bar
equivale ad una sinfonia.

103
00:04:08,748 --> 00:04:08,748
3 viaggi in un bar
equivale ad una sinfonia.

104
00:04:10,617 --> 00:04:12,584
Bene, quindi tu
e tuo fratello

105
00:04:12,585 --> 00:04:14,370
dover fare
tutto insieme?

106
00:04:14,871 --> 00:04:16,872
Vedi, Eddie ed io...

107
00:04:16,873 --> 00:04:17,874
Avanti, Frank,
balliamo.

108
00:04:18,374 --> 00:04:19,374
Eddie, per favore.
Stavo proprio dicendo...

109
00:04:19,375 --> 00:04:21,376
Diglielo sulla pista da ballo.
Dai.

110
00:04:21,377 --> 00:04:22,378
Non vorresti...

111
00:04:22,879 --> 00:04:24,379
Mi piacerebbe ballare.

112
00:04:24,380 --> 00:04:26,882
♪♪ Ooh-ooh-ooh ♪♪

113
00:04:26,883 --> 00:04:28,884
♪♪ Puoi correre ♪♪

114
00:04:28,885 --> 00:04:31,386
♪♪ Ma non puoi nasconderti ♪♪

115
00:04:31,387 --> 00:04:35,390
♪♪ Sarò con te
proprio al tuo fianco ♪♪

116
00:04:35,391 --> 00:04:36,892
♪♪ Ho capito male ♪♪

117
00:04:36,893 --> 00:04:38,394
♪♪ Sai che è vero ♪♪

118
00:04:38,895 --> 00:04:41,396
♪♪♪ Perché sono bloccato, bloccato ♪

119
00:04:41,397 --> 00:04:42,397
♪♪ Bloccato su di te ♪♪

120
00:04:42,398 --> 00:04:44,400
♪♪ Sì, sono bloccato con te ♪♪

121
00:04:44,901 --> 00:04:48,403
♪♪ Tesoro, hai scoperto
Sono bloccato con te ♪♪

122
00:04:48,404 --> 00:04:50,405
♪♪ Ti ho coperto ♪♪

123
00:04:50,406 --> 00:04:51,907
♪♪ Sono bloccato con te... ♪♪

124
00:04:51,908 --> 00:04:53,910
Oh mio Dio.

125
00:04:54,410 --> 00:04:55,410
Tu sei...

126
00:04:55,411 --> 00:04:56,913
Sei connesso.

127
00:04:57,413 --> 00:04:58,413
Oh, è così evidente?

128
00:04:58,414 --> 00:04:58,414
Oh, è così evidente?

129
00:04:59,916 --> 00:05:03,919
Sì, Marie, ci sono stato
volevo dirti che... ehm...

130
00:05:03,920 --> 00:05:06,338
Eddie e io lo siamo
gemelli siamesi.

131
00:05:06,339 --> 00:05:09,341
Siete gemelli siamesi?

132
00:05:09,342 --> 00:05:10,342
Grossolano!

133
00:05:10,343 --> 00:05:11,843
E tu?

134
00:05:11,844 --> 00:05:12,844
Ci hai mai provato
la lambada a 4 zampe?

135
00:05:12,845 --> 00:05:13,845
Eddie, andiamo!

136
00:05:13,846 --> 00:05:15,347
Ascolta, è diventato...
Si sta facendo tardi,

137
00:05:15,348 --> 00:05:16,848
e devo alzarmi
davvero presto,

138
00:05:16,849 --> 00:05:18,851
quindi l'ho fatto
andare. Ehm...

139
00:05:19,352 --> 00:05:19,352
Quindi l'ho fatto
andare. Ehm...

140
00:05:21,771 --> 00:05:25,157
Ancora non pensare
sei un mostro, Frank?

141
00:05:25,158 --> 00:05:25,158
Ancora non pensare
sei un mostro, Frank?

142
00:05:27,110 --> 00:05:29,244
Straordinario.

143
00:05:29,245 --> 00:05:32,164
Semplicemente
straordinario.

144
00:05:32,165 --> 00:05:34,166
Non lo fa spesso
uno si incontra

145
00:05:34,167 --> 00:05:36,535
un classico pago pagi
formazione.

146
00:05:36,536 --> 00:05:38,003
Gemelli.

147
00:05:38,004 --> 00:05:39,221
Iscritto a
il fondo.

148
00:05:39,222 --> 00:05:40,972
Sì, sappiamo come
siamo attaccati.

149
00:05:40,973 --> 00:05:44,142
La domanda è:
possiamo essere separati?

150
00:05:44,143 --> 00:05:49,564
Bene, entrambi avete il
complemento completo di organi.

151
00:05:49,565 --> 00:05:51,316
Voi due siete fortunati
in questo modo.

152
00:05:51,317 --> 00:05:52,901
Lo hai sentito?
Siamo fortunati, Frank.

153
00:05:52,902 --> 00:05:55,904
Ovviamente condividi
un unico flusso sanguigno.

154
00:05:55,905 --> 00:05:59,791
Quindi, questo denso
e rete aggrovigliata

155
00:05:59,792 --> 00:06:01,576
delle vene e delle arterie

156
00:06:01,577 --> 00:06:04,629
dovrebbe essere
completamente reindirizzato.

157
00:06:04,630 --> 00:06:06,631
Ah. La complicazione.

158
00:06:06,632 --> 00:06:09,634
Ma non quello
non può essere superato.

159
00:06:09,635 --> 00:06:11,636
Oggi con i laser

160
00:06:11,637 --> 00:06:13,138
e microchirurgia,

161
00:06:13,139 --> 00:06:14,639
c'è una possibilità.

162
00:06:14,640 --> 00:06:16,642
Vedi,
c'è una possibilità.

163
00:06:17,143 --> 00:06:19,011
Sì, di che tipo
di una possibilità?

164
00:06:21,998 --> 00:06:24,549
Ehm... 50-50.

165
00:06:24,550 --> 00:06:26,168
Uh, oh,
lo prenderemo.

166
00:06:26,169 --> 00:06:29,004
Bene.

167
00:06:29,005 --> 00:06:30,389
Adesso aspetta un attimo,
Eddie.

168
00:06:30,390 --> 00:06:32,891
C'è una probabilità del 50%.
potremmo morire qui.

169
00:06:32,892 --> 00:06:34,393
No, no, no, franco.

170
00:06:34,394 --> 00:06:37,896
C'è una probabilità del 50%.
vivremmo.

171
00:06:37,897 --> 00:06:39,765
ti ho pensato
e tuo fratello

172
00:06:39,766 --> 00:06:41,600
erano unanimi
riguardo a questo.

173
00:06:41,601 --> 00:06:43,101
Oh, lo siamo
lo siamo.

174
00:06:43,102 --> 00:06:46,104
Bene, allora devi firmare
questo rilascio medico.

175
00:06:46,105 --> 00:06:46,105
Bene, allora devi firmare
questo rilascio medico.

176
00:06:58,117 --> 00:07:01,119
Dai.
Firmalo, Frank.

177
00:07:01,120 --> 00:07:02,120
Non lo è
scelta multipla.

178
00:07:02,121 --> 00:07:04,005
Non lo so, Eddie.

179
00:07:04,006 --> 00:07:06,842
Mi serviranno di più
tempo per pensarci.

180
00:07:06,843 --> 00:07:06,843
Mi serviranno di più
tempo per pensarci.

181
00:07:08,845 --> 00:07:11,346
Quando sarai pronto
con la penna,

182
00:07:11,347 --> 00:07:13,348
Sarò pronto
con il coltello.

183
00:07:13,349 --> 00:07:13,349
Sarò pronto
con il coltello.

184
00:07:19,789 --> 00:07:21,791
Tu... stai pensando
sull'operazione?

185
00:07:22,291 --> 00:07:22,291
Tu... stai pensando
sull'operazione?

186
00:07:28,297 --> 00:07:29,297
Un po.

187
00:07:29,298 --> 00:07:29,799
Un po.

188
00:07:37,807 --> 00:07:39,308
Non andrai
prendere un sonnifero.

189
00:07:39,809 --> 00:07:41,310
Stavo progettando
per leggere un po'.

190
00:07:41,761 --> 00:07:44,980
La storia della nostra vita,
Frank... tu zig e io zig.

191
00:07:44,981 --> 00:07:47,232
Lo sai, Frank,
per la maggior parte delle persone,

192
00:07:47,233 --> 00:07:48,233
l'atto semplice
di pipì

193
00:07:48,234 --> 00:07:51,102
non deve essere a
evento olimpico sincronizzato.

194
00:07:51,103 --> 00:07:52,521
Ahh...

195
00:07:52,522 --> 00:07:53,522
E' vero.

196
00:07:53,523 --> 00:07:55,024
Pensa, Frank...

197
00:07:55,525 --> 00:07:56,525
Una volta ottenuto
l'operazione,

198
00:07:56,526 --> 00:07:59,028
non dovrai mai andarci
ancora un'altra partita di baseball.

199
00:07:59,529 --> 00:08:02,031
O Las Vegas... tutto il resto
architettura orribile.

200
00:08:02,532 --> 00:08:04,533
OH. Potresti dormire
nel tuo letto.

201
00:08:04,534 --> 00:08:04,534
OH. Potresti dormire
nel tuo letto.

202
00:08:06,035 --> 00:08:07,419
Potrei ribaltarmi.

203
00:08:07,420 --> 00:08:09,838
E quella scuola di cucina
a Parigi

204
00:08:09,839 --> 00:08:11,840
hai sempre desiderato
andare a?

205
00:08:11,841 --> 00:08:13,341
Cordone Rosso.

206
00:08:13,342 --> 00:08:14,844
E' cordon bleu.

207
00:08:15,344 --> 00:08:15,344
E' cordon bleu.

208
00:08:16,345 --> 00:08:18,180
Blu, rosso.
Qualunque cosa.

209
00:08:18,181 --> 00:08:20,182
Il punto è che
potresti andare.

210
00:08:20,183 --> 00:08:20,183
Il punto è che
potresti andare.

211
00:08:23,186 --> 00:08:25,687
Potrei imparare a fare
quel salmone sul crostino￩

212
00:08:25,688 --> 00:08:28,557
con uno spumante
salsa.

213
00:08:28,558 --> 00:08:32,394
Frank, puoi farlo
qualunque cosa tu voglia,

214
00:08:32,395 --> 00:08:35,397
una volta che saremo liberi.

215
00:08:35,398 --> 00:08:35,398
Una volta che saremo liberi.

216
00:08:36,566 --> 00:08:38,367
Tutto quello che devi fare
è firmarlo, Frank.

217
00:08:38,868 --> 00:08:38,868
Tutto quello che devi fare
è firmarlo, Frank.

218
00:08:40,369 --> 00:08:41,370
Basta firmarlo.

219
00:08:41,871 --> 00:08:41,871
Basta firmarlo.

220
00:08:50,663 --> 00:08:53,164
L'operazione
è troppo rischioso.

221
00:08:53,165 --> 00:08:53,165
L'operazione
è troppo rischioso.

222
00:08:54,834 --> 00:08:57,085
Guarda, firma tu
quella liberazione,

223
00:08:57,086 --> 00:09:00,255
oppure ti sto dando il
operazione proprio qui.

224
00:09:00,256 --> 00:09:01,756
EHI.
Firmalo!

225
00:09:01,757 --> 00:09:02,642
Eddie, temo.

226
00:09:02,643 --> 00:09:04,259
Paura di cosa?

227
00:09:04,260 --> 00:09:05,310
Funzionerà. Lo saremo
separati per sempre.

228
00:09:05,311 --> 00:09:07,062
Beh, forse è così
di cosa ho paura.

229
00:09:07,063 --> 00:09:09,848
Forse ne ho paura una volta
siamo separati per sempre,

230
00:09:09,849 --> 00:09:11,516
quello... quello
sarei...

231
00:09:11,517 --> 00:09:13,735
Solitario.

232
00:09:13,736 --> 00:09:15,353
Solitario?

233
00:09:15,354 --> 00:09:17,073
Tu, dannata fighetta.

234
00:09:24,864 --> 00:09:25,748
Ciao.

235
00:09:25,749 --> 00:09:27,699
Ciao, Frank, questo è
Marie dal bar.

236
00:09:27,700 --> 00:09:29,284
Ti ricordi di me?

237
00:09:29,285 --> 00:09:30,086
Sì, certo che io
Ricordati di te, Marie.

238
00:09:30,087 --> 00:09:31,670
volevo
chiedere scusa

239
00:09:31,671 --> 00:09:33,505
per il mio comportamento
l'altra sera.

240
00:09:33,506 --> 00:09:34,873
E, beh,
se sei disposto

241
00:09:34,874 --> 00:09:36,374
darmi
un'altra possibilità,

242
00:09:36,375 --> 00:09:37,293
Mi piacerebbe
ci vediamo di nuovo.

243
00:09:37,293 --> 00:09:37,293
Mi piacerebbe
ci vediamo di nuovo.

244
00:09:38,844 --> 00:09:40,345
Maria
vuole vedermi.

245
00:09:40,346 --> 00:09:41,846
Beh, chiedile se l'ha avuto
un esame del sangue.

246
00:09:41,847 --> 00:09:43,181
Chiedo scusa?

247
00:09:43,182 --> 00:09:44,466
Un... ospite.

248
00:09:44,467 --> 00:09:45,885
chiese mio fratello

249
00:09:46,435 --> 00:09:48,270
se vuoi
essere nostro ospite.

250
00:09:48,271 --> 00:09:50,772
Ehm, Eddie?

251
00:09:50,773 --> 00:09:52,274
SÌ.

252
00:09:52,275 --> 00:09:54,276
Cosa... cosa sono
fai venerdì?

253
00:09:54,277 --> 00:09:57,279
Beh, sto facendo qualunque cosa
stai facendo, vero, Frank?

254
00:09:57,280 --> 00:09:57,280
Beh, sto facendo qualunque cosa
stai facendo, vero, Frank?

255
00:10:03,286 --> 00:10:04,786
Problema, Frank?

256
00:10:04,787 --> 00:10:06,788
Un problema?

257
00:10:06,789 --> 00:10:08,290
Sì, ho capito
un problema.

258
00:10:08,291 --> 00:10:10,792
Non hai fatto la doccia
tra una settimana.

259
00:10:10,793 --> 00:10:13,795
Hai l'odore di
un mucchio di compost.

260
00:10:13,796 --> 00:10:15,797
Ah!

261
00:10:15,798 --> 00:10:18,800
Lo sai, non lo so
fai attenzione se ti radi.

262
00:10:18,801 --> 00:10:21,803
Ma per favore, puoi lavarti?
prima di uscire stasera?

263
00:10:21,804 --> 00:10:23,805
dirti cosa,
franco.

264
00:10:23,806 --> 00:10:26,975
Mi laverò
mentre firmi.

265
00:10:26,976 --> 00:10:26,976
Mi laverò
mentre firmi.

266
00:10:30,429 --> 00:10:31,846
Preparati.

267
00:10:31,847 --> 00:10:37,986
Tu, io e Marie
andranno alla sinfonia.

268
00:10:37,987 --> 00:10:39,854
Va bene, Frank.

269
00:10:39,855 --> 00:10:41,324
Sinfonia lo è.

270
00:10:45,711 --> 00:10:47,212
Ehi, panini appiccicosi.

271
00:10:47,213 --> 00:10:47,213
Ehi, panini appiccicosi.

272
00:10:52,718 --> 00:10:54,719
Sai, sotto
che ha distinto

273
00:10:54,720 --> 00:10:56,221
mecenate delle arti
esterno,

274
00:10:56,222 --> 00:10:59,725
Penso che ci sia uno tempestato
corsetto di pelle che non vede l'ora di...

275
00:11:00,226 --> 00:11:02,177
Un brindisi allo chef.

276
00:11:02,178 --> 00:11:04,179
Grazie.

277
00:11:04,180 --> 00:11:04,180
Grazie.

278
00:11:06,182 --> 00:11:07,182
Frank,
Non posso proprio crederci

279
00:11:07,183 --> 00:11:09,685
hai fatto tutto questo
cibo meraviglioso anche tu.

280
00:11:10,186 --> 00:11:11,686
Anche
un soufflè al cioccolato?

281
00:11:11,687 --> 00:11:14,190
Oh, i souffl lo sono
abbastanza facile, Marie.

282
00:11:14,690 --> 00:11:17,609
È semplicemente una questione di
separando gli albumi.

283
00:11:17,610 --> 00:11:19,611
Oh, ma questo è
delizioso, davvero.

284
00:11:19,612 --> 00:11:20,613
Di più?

285
00:11:21,113 --> 00:11:22,114
Oh no. Non potevo
possibilmente.

286
00:11:22,565 --> 00:11:23,449
Un pizzico?

287
00:11:23,450 --> 00:11:26,401
Beh, forse solo a
piccolissimo smidge.

288
00:11:26,402 --> 00:11:27,903
EHI!

289
00:11:28,404 --> 00:11:30,905
Non capisco
un piccolissimo smidge?

290
00:11:30,906 --> 00:11:31,906
Lo faresti
ne vuoi ancora un po'?

291
00:11:31,907 --> 00:11:33,908
No, ma mi piacerebbe
ancora un po' di quello.

292
00:11:33,909 --> 00:11:33,909
No, ma mi piacerebbe
ancora un po' di quello.

293
00:11:37,413 --> 00:11:38,913
Adesso...

294
00:11:38,914 --> 00:11:38,914
Adesso...

295
00:11:41,917 --> 00:11:43,419
Dove eravamo?

296
00:11:43,919 --> 00:11:44,420
Albumi d'uovo.

297
00:11:44,920 --> 00:11:45,920
Ah. Albumi d'uovo.

298
00:11:45,921 --> 00:11:45,921
Ah. Albumi d'uovo.

299
00:11:46,922 --> 00:11:48,424
Frank,
stai bene?

300
00:11:48,924 --> 00:11:49,425
Scusa.

301
00:11:49,925 --> 00:11:51,427
È proprio questo
quando Eddie beve,

302
00:11:51,927 --> 00:11:53,929
mi ubriaco,
anche.

303
00:11:55,431 --> 00:11:57,932
Ragazzo, oh, ragazzo.

304
00:11:57,933 --> 00:12:00,435
La prima volta che arriva lo scemo
una bella donna quassù,

305
00:12:00,436 --> 00:12:03,438
e fa la sua impressione
di Julia Childs.

306
00:12:03,439 --> 00:12:06,858
Eddie, mi è capitato di trovare il tuo
la compagnia del fratello è stimolante.

307
00:12:06,859 --> 00:12:09,411
Oh, davvero?

308
00:12:09,412 --> 00:12:11,413
Più stimolante
piuttosto che dire, oh,

309
00:12:11,414 --> 00:12:14,916
un serbatoio di protossido di azoto
e un vibratore da 12 pollici?

310
00:12:14,917 --> 00:12:18,286
Perché è così
della festa che organizzo, tesoro.

311
00:12:18,287 --> 00:12:19,788
Hoo ho!

312
00:12:19,789 --> 00:12:20,790
Avrai
per scusare Eddie.

313
00:12:21,290 --> 00:12:24,292
Lui è
essere un cattivo ragazzo.

314
00:12:24,293 --> 00:12:25,794
Beh, in realtà,
si sta facendo davvero tardi.

315
00:12:25,795 --> 00:12:27,295
Dovrei esserlo
andando comunque.

316
00:12:27,296 --> 00:12:28,763
Oh, ci vediamo
alla porta.

317
00:12:28,764 --> 00:12:30,765
Oh, ci vediamo entrambi
alla porta.

318
00:12:30,766 --> 00:12:33,268
Uh. Ah.

319
00:12:33,269 --> 00:12:34,769
Ah.

320
00:12:34,770 --> 00:12:36,771
Uh. Uh, eh.

321
00:12:36,772 --> 00:12:37,273
Uh. Uh, eh.

322
00:12:41,777 --> 00:12:46,281
Uh, grazie, Frank. Grazie
per una serata meravigliosa.

323
00:12:46,282 --> 00:12:47,782
Mi offrirei a...

324
00:12:47,783 --> 00:12:49,784
Eh eh eh...

325
00:12:49,785 --> 00:12:52,287
Eh eh. Unh!

326
00:12:52,288 --> 00:12:54,289
Lo offrirei
per accompagnarti a casa,

327
00:12:54,290 --> 00:12:55,791
ma non lo sono
in qualsiasi condizione.

328
00:12:56,292 --> 00:12:58,293
Oh, certo.
Va bene.

329
00:12:58,294 --> 00:12:59,712
Spero che tu capisca.

330
00:13:00,212 --> 00:13:00,212
Spero che tu capisca.

331
00:13:08,087 --> 00:13:09,087
Buona notte.

332
00:13:09,088 --> 00:13:09,088
Buona notte.

333
00:13:11,590 --> 00:13:14,092
Au revoir, Marie.

334
00:13:14,093 --> 00:13:17,095
Au revoir.

335
00:13:17,096 --> 00:13:19,597
So che ci hai provato
per rovinarmelo,

336
00:13:19,598 --> 00:13:21,099
ma non l'hai fatto.

337
00:13:21,100 --> 00:13:25,103
sono felice,
felice, felice.

338
00:13:25,104 --> 00:13:26,604
E sai perché?

339
00:13:26,605 --> 00:13:27,605
Uh-uh.

340
00:13:27,606 --> 00:13:30,441
Perché sono innamorato.

341
00:13:30,442 --> 00:13:32,944
Yeah Yeah. Lo so.

342
00:13:32,945 --> 00:13:35,780
Ti innamori,
e mi viene un'erezione.

343
00:13:35,781 --> 00:13:35,781
Ti innamori,
e mi viene un'erezione.

344
00:13:39,702 --> 00:13:42,954
Lo sai, Marie,

345
00:13:42,955 --> 00:13:47,375
queste ultime settimane lo hanno fatto
stato il più felice della mia vita.

346
00:13:47,376 --> 00:13:49,294
Oh, franco.

347
00:13:49,295 --> 00:13:51,546
E tu sai come faccio io
sentimenti anche per te.

348
00:13:51,547 --> 00:13:53,381
Sì, sì, oh!

349
00:13:53,382 --> 00:13:55,383
Oh, oh, oh!

350
00:13:55,384 --> 00:13:55,384
Oh, oh, oh!

351
00:13:56,886 --> 00:13:58,887
Uhm, quello che ti suggerisco di fare...

352
00:13:58,888 --> 00:14:00,889
Quello che faccio sempre
in questa situazione...

353
00:14:00,890 --> 00:14:02,892
Lascia che la tua mente
diventare completamente vuoto.

354
00:14:03,392 --> 00:14:04,894
Beh, non lo so
se posso.

355
00:14:06,395 --> 00:14:08,897
Uh.
Sì! Oh!

356
00:14:08,898 --> 00:14:11,900
Probabilmente dovrei essere piegato
ginocchio per questo, ma, uh...

357
00:14:11,901 --> 00:14:14,402
Ah! oh,
Sono un ragazzo cattivo.

358
00:14:14,403 --> 00:14:16,905
Vuoi, ehm...

359
00:14:16,906 --> 00:14:17,906
W... vorresti...

360
00:14:17,907 --> 00:14:20,408
Ah! Ah. Ah!

361
00:14:20,409 --> 00:14:23,411
Mi vuoi sposare?

362
00:14:23,412 --> 00:14:24,913
Oh, franco,
Mi dispiace, ma...

363
00:14:24,914 --> 00:14:25,914
Maria?

364
00:14:25,915 --> 00:14:26,916
E' troppo bizzarro.

365
00:14:27,416 --> 00:14:28,416
Maria.

366
00:14:28,417 --> 00:14:29,417
Maria!

367
00:14:29,418 --> 00:14:33,922
Sarà meglio che vada a vedere di quella ragazza.
Resta lì.

368
00:14:33,923 --> 00:14:35,423
Anche tu.

369
00:14:35,424 --> 00:14:36,925
Ehi.

370
00:14:36,926 --> 00:14:38,927
ti avverto,
Eddie.

371
00:14:38,928 --> 00:14:40,428
Te ne vai di dosso.

372
00:14:40,429 --> 00:14:42,430
Eh, mi piacerebbe,
Frankie ragazzo,

373
00:14:42,431 --> 00:14:45,233
ma hai paura di sentirti solo.
Ah ah ah!

374
00:14:45,234 --> 00:14:47,436
Ehi, signorina.

375
00:14:47,853 --> 00:14:47,853
Ehi, signorina.

376
00:14:50,389 --> 00:14:53,391
Eddie dice che lo stai facendo
un vero bel lavoro.

377
00:14:53,392 --> 00:14:56,895
Hai preso suo fratello Frank
proprio dove lo vuole.

378
00:14:56,896 --> 00:14:58,313
Niente merda.

379
00:14:58,314 --> 00:14:59,814
Ah ah!

380
00:14:59,815 --> 00:15:01,816
Ma vedi, devi presentarti
che caldo adesso, tesoro.

381
00:15:01,817 --> 00:15:03,235
Devi pompare
la marmellata.

382
00:15:03,702 --> 00:15:05,069
Pompalo. Giusto.

383
00:15:05,070 --> 00:15:07,071
Mm-hmm.
Aumenta la marmellata.

384
00:15:07,072 --> 00:15:08,573
Perché Eddie lo dice
se trovi suo fratello

385
00:15:08,574 --> 00:15:11,409
per firmare un foglio
entro stasera,

386
00:15:11,410 --> 00:15:12,911
fidanzata,
non dobbiamo esserlo

387
00:15:12,912 --> 00:15:14,412
accarezzando queste strade
non più.

388
00:15:14,413 --> 00:15:16,915
Bene, andiamo
farla finita.

389
00:15:16,916 --> 00:15:18,166
Va bene.

390
00:15:18,167 --> 00:15:18,167
Va bene.

391
00:15:22,254 --> 00:15:25,256
Frank,
dobbiamo parlare.

392
00:15:25,257 --> 00:15:27,258
Guarda,

393
00:15:27,259 --> 00:15:30,261
Non ti biasimo per
essere arrabbiato, Marie,

394
00:15:30,262 --> 00:15:32,764
ma non sarà sempre così.
Te lo prometto.

395
00:15:32,765 --> 00:15:34,766
Frank, lo voglio
per crederti,

396
00:15:34,767 --> 00:15:36,734
ma che futuro?
possiamo avere

397
00:15:36,735 --> 00:15:39,737
con lui con noi
tutto il tempo?

398
00:15:39,738 --> 00:15:41,739
Dateci un'altra possibilità.

399
00:15:41,740 --> 00:15:41,740
Dateci un'altra possibilità.

400
00:15:43,242 --> 00:15:44,193
Ti amo.

401
00:15:44,194 --> 00:15:47,195
anch'io ti amo
franco, ma...

402
00:15:47,196 --> 00:15:48,613
Maria, per favore.

403
00:15:48,614 --> 00:15:51,616
Datemelo e basta
un'altra possibilità.

404
00:15:51,617 --> 00:15:54,118
Non poteva proprio
lavora in questo modo, Frank.

405
00:15:54,119 --> 00:15:55,620
Non è così
c'è qualcosa

406
00:15:55,621 --> 00:15:57,038
potresti fare al riguardo.

407
00:15:57,039 --> 00:15:58,957
Per come stanno le cose...

408
00:15:58,958 --> 00:16:02,760
Mi dispiace. Non lo so
cos'altro dire, Frank,

409
00:16:02,761 --> 00:16:03,629
ma...

410
00:16:03,630 --> 00:16:05,630
Arrivederci.

411
00:16:05,631 --> 00:16:07,633
Maria.

412
00:16:08,133 --> 00:16:10,635
Maria. Maria. Maria!

413
00:16:10,636 --> 00:16:10,636
Maria. Maria. Maria!

414
00:16:11,637 --> 00:16:13,137
Dammi la chiave.

415
00:16:13,138 --> 00:16:15,139
Ora dove è finito?
Ho messo quella chiave?

416
00:16:15,140 --> 00:16:16,141
Maria, aspetta!

417
00:16:16,642 --> 00:16:18,142
Dammi quella maledetta chiave, Eddie!

418
00:16:18,143 --> 00:16:20,145
Hmm... Chiave, chiave.
Oh, eccolo qui, Frank.

419
00:16:20,646 --> 00:16:20,646
Hmm... Chiave, chiave.
Oh, eccolo qui, Frank.

420
00:16:23,649 --> 00:16:25,650
Dai. Maria!

421
00:16:25,651 --> 00:16:27,653
Ora alzati!

422
00:16:29,154 --> 00:16:30,154
NO!

423
00:16:30,155 --> 00:16:32,657
Figlio di puttana.

424
00:16:32,658 --> 00:16:34,659
Hai rovinato il mio
possibilità di felicità.

425
00:16:34,660 --> 00:16:34,660
Hai rovinato il mio
possibilità di felicità.

426
00:16:40,165 --> 00:16:41,166
Pugni
da parte tua, Frank?

427
00:16:41,667 --> 00:16:43,668
Che incivile.

428
00:16:43,669 --> 00:16:43,669
Che incivile.

429
00:16:48,173 --> 00:16:49,174
Mi fai schifo.

430
00:16:49,675 --> 00:16:50,675
Bene.

431
00:16:50,676 --> 00:16:53,177
Uh!
Uh!

432
00:16:53,178 --> 00:16:53,178
Uh!
Uh!

433
00:16:55,681 --> 00:16:57,182
Ti odio.

434
00:16:57,683 --> 00:17:00,185
Ora stai parlando.

435
00:17:00,686 --> 00:17:01,686
Unh!

436
00:17:01,687 --> 00:17:01,687
Unh!

437
00:17:03,689 --> 00:17:06,190
Non posso più vivere così.

438
00:17:06,191 --> 00:17:08,576
Cosa sei?
faremo al riguardo?

439
00:17:08,577 --> 00:17:08,577
Cosa sei?
faremo al riguardo?

440
00:17:13,449 --> 00:17:14,450
ho intenzione di...

441
00:17:15,951 --> 00:17:16,952
Stai andando a cosa?

442
00:17:17,453 --> 00:17:18,454
ho intenzione di...

443
00:17:18,954 --> 00:17:20,956
Stai andando a cosa?
franco?

444
00:17:21,457 --> 00:17:25,960
Firmerò il Dott.
Modulo di liberatoria di Schnellkraut.

445
00:17:25,961 --> 00:17:29,465
Bene, si tratta
cazzo di tempo.

446
00:17:33,969 --> 00:17:34,970
Ecco, Frankie...

447
00:17:35,471 --> 00:17:35,471
Ecco, Frankie...

448
00:17:38,474 --> 00:17:41,443
Franco...

449
00:17:46,899 --> 00:17:48,399
Marie, sei tornata.

450
00:17:48,400 --> 00:17:50,402
Non firmare quella liberatoria,
franco.

451
00:17:50,903 --> 00:17:51,403
Stai zitta, Marie.

452
00:17:51,904 --> 00:17:52,905
Come fai a saperlo?
riguardo al rilascio?

453
00:17:53,405 --> 00:17:54,906
Era tutto un trucco.

454
00:17:54,907 --> 00:17:57,910
Eddie mi ha assunto per aiutarlo a convincere
farti fare quell'operazione.

455
00:17:58,410 --> 00:17:59,410
Ti avverto, Marie.

456
00:17:59,411 --> 00:18:01,412
Quindi non lo hai mai fatto davvero
ti importava di me?

457
00:18:01,413 --> 00:18:02,914
Beh, non lo ero
dovrebbe,

458
00:18:02,915 --> 00:18:06,250
ma mi sono innamorato
con te, Frank.

459
00:18:06,251 --> 00:18:07,803
L'hai fatto?

460
00:18:08,303 --> 00:18:10,805
Voglio dire, non lo so
se puoi perdonarmi,

461
00:18:10,806 --> 00:18:13,174
ma se quella proposta
sta ancora...

462
00:18:13,175 --> 00:18:15,643
Oh, lo fa.
Lo fa. Lo fa.

463
00:18:15,644 --> 00:18:18,146
Ti sposerò, Frank,
proprio come sei.

464
00:18:18,147 --> 00:18:19,647
Non ti voglio
fare quell'operazione.

465
00:18:19,648 --> 00:18:23,651
È... è troppo rischioso.
Non voglio perderti.

466
00:18:23,652 --> 00:18:24,652
Oh, Maria.

467
00:18:24,653 --> 00:18:24,653
Oh, Maria.

468
00:18:28,157 --> 00:18:31,659
Costruiremo una casetta
per noi tre.

469
00:18:31,660 --> 00:18:33,327
Come ti senti?
sui bambini?

470
00:18:33,328 --> 00:18:37,699
Ora non lo farò mai
sbarazzartene!

471
00:18:38,200 --> 00:18:39,700
Unh!

472
00:18:39,701 --> 00:18:41,203
Tesoro?

473
00:18:41,703 --> 00:18:42,704
Io... ti ho sentito
irrigidirsi.

474
00:18:43,205 --> 00:18:44,205
Sto affrettando le cose?

475
00:18:44,206 --> 00:18:44,206
Sto affrettando le cose?

476
00:18:47,209 --> 00:18:48,709
Dio mio!

477
00:18:48,710 --> 00:18:50,211
Dio mio!

478
00:18:50,212 --> 00:18:51,712
Che cosa hai fatto?

479
00:18:51,713 --> 00:18:54,215
La stronza del doppio gioco non lo farebbe
tieni la bocca chiusa, Frank!

480
00:18:54,216 --> 00:18:56,217
Chiamerò aiuto.
Chiamo la polizia.

481
00:18:56,218 --> 00:18:58,719
Permettimi, Frank. Sembra
hai le mani occupate.

482
00:18:58,720 --> 00:19:01,222
- Pronto, 9-1-1?
- Emergenza.

483
00:19:01,223 --> 00:19:02,723
Sì, questo è Edward Duran.

484
00:19:02,724 --> 00:19:05,610
Ho appena ucciso quello di mio fratello
fidanzata con una mannaia.

485
00:19:05,611 --> 00:19:08,030
No, no. Il nome è Duran.
Ho usato una mannaia.

486
00:19:08,530 --> 00:19:09,897
Per favore aspetta.
Oh, certo, aspetto.

487
00:19:09,898 --> 00:19:12,700
Pagherai
per questo, Eddie!

488
00:19:12,701 --> 00:19:14,702
Sempre il sognatore,
eh, franco?

489
00:19:14,703 --> 00:19:17,205
Se mi condannano
alla camera a gas,

490
00:19:17,206 --> 00:19:19,707
non potranno mai
per realizzarlo.

491
00:19:19,708 --> 00:19:21,209
Pensaci, Frank.

492
00:19:21,210 --> 00:19:23,711
Se mi uccidono,
ti uccidono.

493
00:19:23,712 --> 00:19:26,215
Ora, questo è crudele
e punizione insolita.

494
00:19:26,715 --> 00:19:28,217
Salve, signore. Sei tu
sicuro che la vittima sia morta?

495
00:19:28,717 --> 00:19:29,551
Sono sicuro che sia morta?

496
00:19:29,552 --> 00:19:31,002
sì,
è sicuramente morta.

497
00:19:31,003 --> 00:19:33,754
Sei un mostro, Eddie.

498
00:19:33,755 --> 00:19:36,757
Sì, ma io sono il tuo mostro,
Frankie, ragazzo...

499
00:19:36,758 --> 00:19:37,758
Per sempre.
Stiamo arrivando.

500
00:19:37,759 --> 00:19:39,761
OK. Aspetteremo.
Eh eh eh.

501
00:19:40,262 --> 00:19:41,146
Ehi, cos'è questo?

502
00:19:41,147 --> 00:19:43,432
Frank, non lo sono
andando ovunque.

503
00:19:43,932 --> 00:19:43,932
Frank, non lo sono
andando ovunque.

504
00:19:45,434 --> 00:19:48,436
Ehi! ehi,
cosa stai facendo?

505
00:19:48,437 --> 00:19:48,437
Ehi! ehi,
cosa stai facendo?

506
00:19:49,938 --> 00:19:51,656
Ehi, Frank,
cosa stai facendo?

507
00:19:51,657 --> 00:19:56,327
Ne sto bevendo un po'
spuntino di mezzanotte.

508
00:19:56,328 --> 00:19:58,280
Ehi, stai prendendo
troppe di quelle pillole!

509
00:19:58,780 --> 00:20:01,783
Lo sono? Sono un po'
un principiante in questo.

510
00:20:02,284 --> 00:20:04,286
Va bene, Frank,
non scherzare.

511
00:20:04,786 --> 00:20:09,790
Non dovresti mischiare gli alcolici
con... con quelle pillole.

512
00:20:09,791 --> 00:20:09,791
Non dovresti mischiare gli alcolici
con... con quelle pillole.

513
00:20:12,177 --> 00:20:17,549
Pensavo che ti piacesse
vivi pericolosamente, Eddie.

514
00:20:18,050 --> 00:20:18,050
Pensavo che ti piacesse
vivi pericolosamente, Eddie.

515
00:20:19,051 --> 00:20:22,053
Da allora
eravamo bambini,

516
00:20:22,054 --> 00:20:24,555
Ho dovuto sopportare
sei tu quello cattivo,

517
00:20:24,556 --> 00:20:28,059
trovare delle scuse
per te.

518
00:20:28,060 --> 00:20:29,561
Pulisco
dopo di te...

519
00:20:32,064 --> 00:20:34,065
Mi scuso per te.

520
00:20:34,066 --> 00:20:36,567
beh,
è molto...

521
00:20:36,568 --> 00:20:39,070
Di responsabilità

522
00:20:39,071 --> 00:20:43,575
dover essere il buono
uno tutto il tempo.

523
00:20:44,076 --> 00:20:45,076
Franco!

524
00:20:45,077 --> 00:20:49,080
Stai uccidendo...
Uccidendoci.

525
00:20:49,081 --> 00:20:49,081
Stai uccidendo...
Uccidendoci.

526
00:20:53,502 --> 00:20:56,754
Non posso vivere
allegato...

527
00:20:56,755 --> 00:20:59,174
Ad un assassino.

528
00:20:59,675 --> 00:20:59,675
Ad un assassino.

529
00:21:11,119 --> 00:21:14,539
Frank... Duran.

530
00:21:26,001 --> 00:21:27,002
La mia testa.

531
00:21:27,502 --> 00:21:27,502
La mia testa.

532
00:21:29,004 --> 00:21:30,955
Dove sono?

533
00:21:30,956 --> 00:21:32,940
Ci sei
un ospedale, Eddie.

534
00:21:32,941 --> 00:21:37,745
Oh, che tipico, franco.

535
00:21:37,746 --> 00:21:39,530
Cerchi di uccidermi,
e tutto quello che fai

536
00:21:39,531 --> 00:21:41,916
è dammi
una sbornia infernale.

537
00:21:41,917 --> 00:21:45,753
Tesoro, prendimi un...
maledetta Mary, vuoi?

538
00:21:45,754 --> 00:21:49,724
Fallo doppio.
Eh eh eh.

539
00:21:49,725 --> 00:21:51,226
Bene, signor Duran,

540
00:21:51,727 --> 00:21:53,978
sembra che tu stia bene
abbastanza per i visitatori.

541
00:21:53,979 --> 00:21:57,315
Edoardo Duran,
sei in arresto

542
00:21:57,316 --> 00:21:58,316
per l'omicidio
di Marie Hilton.

543
00:21:58,317 --> 00:22:01,152
Marie Hilton... Vediamo.

544
00:22:01,153 --> 00:22:02,120
Oh, sì, è vero.

545
00:22:02,621 --> 00:22:05,072
Cavolo, io... l'ho fatto
l'ho uccisa, vero?

546
00:22:05,073 --> 00:22:07,041
Hai il diritto
rimanere in silenzio.

547
00:22:07,042 --> 00:22:08,959
Qualunque cosa tu dica può e
verrà usato contro di te

548
00:22:08,960 --> 00:22:10,411
in un tribunale.

549
00:22:10,412 --> 00:22:11,412
Hai il diritto
parlare con un avvocato...

550
00:22:11,413 --> 00:22:12,914
Immagino che sia un detective
testa di patata qui

551
00:22:13,382 --> 00:22:14,832
non ha fatto
i suoi compiti.

552
00:22:14,833 --> 00:22:17,335
Voglio dire, c'è davvero
niente che possa fare, eh,

553
00:22:17,336 --> 00:22:19,720
visto come
siamo dei mostri.

554
00:22:19,721 --> 00:22:22,973
Non siamo mostri,
Eddie.

555
00:22:22,974 --> 00:22:24,475
Siamo liberi.

556
00:22:24,476 --> 00:22:24,476
Siamo liberi.

557
00:22:27,179 --> 00:22:29,897
O almeno... lo sono.

558
00:22:29,898 --> 00:22:31,265
Ehi, sei laggiù!

559
00:22:31,266 --> 00:22:33,651
Oh, mi ero dimenticato
menzionare?

560
00:22:33,652 --> 00:22:36,821
Ho firmato la lettera del dottor Schnellkraut
modulo di liberatoria.

561
00:22:36,822 --> 00:22:40,107
Ha fatto piuttosto bene
lavoro, non credi?

562
00:22:40,108 --> 00:22:43,611
NO! non lasciarglielo fare
portami via da te, Frank!

563
00:22:43,612 --> 00:22:45,863
Mi metteranno
nel gas...

564
00:22:45,864 --> 00:22:48,249
Oh, cosa è successo?
su di te, fratello maggiore?

565
00:22:48,250 --> 00:22:50,618
Ti comporti come...
una maledetta figa.

566
00:22:50,619 --> 00:22:53,371
Mi metteranno
nella camera a gas!

567
00:22:53,372 --> 00:22:55,374
Ah!

568
00:22:55,874 --> 00:22:58,377
Ah, ma non preoccuparti.
Mi guadagnerò da vivere

569
00:22:58,794 --> 00:23:01,296
per entrambi,
Eddie ragazzo.

570
00:23:04,299 --> 00:23:07,301
Ooh, infermiera.

571
00:23:07,302 --> 00:23:10,805
Sai, sotto quello
croccante, bianco uniforme,

572
00:23:10,806 --> 00:23:13,808
Penso che ci sia un
corsetto in pelle borchiata

573
00:23:13,809 --> 00:23:17,311
solo prurito
per uscire.

574
00:23:17,312 --> 00:23:18,813
Ho ragione?

575
00:23:18,814 --> 00:23:20,314
Eh eh eh.

576
00:23:20,315 --> 00:23:20,315
Eh eh eh.

577
00:23:22,617 --> 00:23:24,618
Ebbene, maestri dei vermi,

578
00:23:24,619 --> 00:23:27,621
come va?
per una storiella sfacciata?

579
00:23:27,622 --> 00:23:29,123
Eh eh eh eh.

580
00:23:29,124 --> 00:23:34,128
Frank ha sicuramente scelto una cosa mortale
è ora di recidere tutte le cosce

581
00:23:34,129 --> 00:23:35,629
con suo fratello.

582
00:23:35,630 --> 00:23:40,634
E il povero Eddie ha sofferto
il taglio più scortese di tutti...

583
00:23:40,635 --> 00:23:43,638
Una vera e propria doppia personalità.

584
00:23:49,594 --> 00:23:52,546
Sottotitolazione resa possibile da
Warner Bros.

585
00:23:52,547 --> 00:23:55,549
Sottotitolato dalla didascalia nazionale
istituto... www.Ncicap.Org...

586
00:23:55,550 --> 00:23:55,550
Sottotitolato dalla didascalia nazionale
istituto... www.Ncicap.Org...